Mediante los vuelos de la compañía aérea húngara, MALéV Tel.: 235-3888 y 06-80-21-21-21, gratuito, Budapest tiene enlace directo con 38 ciudades de 28 países, y recibe vuelos regulares de 27 compañías aéreas extranjeras. MALéV tiene varios vuelos directos a la semana desde Madrid. El aeropuerto internacional de Hungría es el de Ferihegy, en Budapest, con dos terminales Tel.: 296-9696. Llegan y salen del terminal Ferihegy-2A los vuelos de MALéV. Llegan y salen del terminal Ferihegy-2B los vuelos de las compañías extranjeras. Se está planificando la ampliación de los terminales para mejorar el tráfico aéreo.

Transportes entre el aeropuerto y el centro de la ciudad:

Existen diferentes posibilidades para llegar desde el terminal 2A y 2B, situados a 24 km, hasta el centro de la ciudad.

Airport Minibus: Los minibuses llevan a los viajeros de ambos terminales a la dirección en Budapest que éstos indiquen al precio de 3.300 Ft ida y vuelta por persona. Se pueden comprar los billetes en el mostrador LRI Airport Passanger Service zona aduanera y sala de espera. Para el viaje de vuelta también se puede solicitar el servicio para cualquier dirección: tel. 296-8555, fax: 296 8993.

Citybus: Autobús rápido hasta la estación de autobuses de la plaza Erzsébet, en el centro, junto a la estación de metro de la plaza Deák, desde las 6 hasta las 22 horas; desde la plaza Erzsébet las salidas son desde las 5 hasta las 21 horas cada 30 minutos, a 800 Ft por persona. El billete se saca en el autobús.

Autobús urbano: Línea rápida, desde los terminales hasta la estación final Ky#337;bánya-Kispest del metro, M3 desde donde se puede alcanzar la estación de la plaza Deák, en el centro. Para los autobuses urbanos son válidos los billetes o abonos, que se pueden sacar en las máquinas expendedoras de billetes o en los estancos del aeropuerto.

Taxi: Además de las grandes compañías, Budataxi, City Taxi, Fy#337;taxi,Rádiótaxi, Tele5 Taxi, 6X6 Taxi,

Líneas internacionales:

Hay un servicio diario que funciona casi todo el año entre Budapest y Viena y viceversa, con escala en Bratislava, a petición. Los horarios de salida y llegada, según las distintas temporadas, se expresan en el cuadro siguiente:

Precio del billete: Un solo trayecto: 830 ATS moneda austriaca, ida y vuelta: 1.150 ATS. Cada pasajero puede llevar un equipaje de no más de 20 kilos. Cada kilo de exceso de peso se paga a 10 ATS 121 ptas., 0,73 euros. Precios indicativos. Control de pasaporte y embarque una hora antes de la salida. Para más información y condiciones del viaje puede consultarse: www.mahartpassnave.hu

Información:

MAHART Viena: tel. 43-1729 2161, 729 2162, fax 43-1729 2163, MAHART Passnave Budapest: 36-1 318-1953, fax 36-1 318-7740

Línea internacional desde Eslovaquia:

Sturovo-Esztergom. Horario: cada día desde Sturovo 8-16h, del 1 de junio al 30 de agosto 8-20h cada hora. Desde Esz-tergom 7.20-15.20, del 1 de junio al 30 de agosto 7.20-19.20 cada hora. Cambio de dinero en el embarcadero de Esztergom.

Tráfico nacional por vía acuática

En el Danubio:

Hidrofoil al Recodo del Danubio: Budapest, plaza Vigadó-Visegrád-Esztergom: del 6 de junio al 6 de septiembre, los fines de semana, duración del viaje: 1h 10 minutos. Barco al Recodo del Danubio: Budapest, plaza Vigadó-Szentendre-Leányfalu-Nagymaros-Vác-Visegrád-Esztergom: del 4 de abril al 29 de mayo y del 5 de septiembre hasta que se cancela, sábados y festivos, del 30 de mayo al 4 de septiembre cada día. Informaciones: Budapest, tel. 318-1223.

Barco en Budapest:

Recorrido de una hora y media por el tramo del Danubio en Budapest. Salida del embarcadero de la plaza Vigadó, del 28 de marzo al 26 de abril sábados y festivos 12h, del 1 de mayo al 14 de junio y del 31 de agosto hasta su cancelación cada día 12h, del 15 de junio al 30 de agosto cada día 12h y 19h. Consultar precio de los billetes.

Barco con música y baile:

Tráfico ferroviario internacional:

Budapest tiene una comunicación ferroviaria directa con 15 capitales. Más de cincuenta trenes internacionales llegan y salen diariamente de la capital húngara, todos con coche-restaurante y coches-cama.

Información sobre trenes internacionales: 461-5500 día y noche. Venta de billetes en la oficina de MáV Ferrocarriles Estatales de Hungría: Budapest VI, Andrássy út 35, lunes-viernes: 9-18h, de septiembre a marzo: 9-17h, así como en las estaciones.

Informaciones sobre tarifas de trenes internacionales: 322-8405.

Trenes Viena-Budapest y viceversa:

Una de las combinaciones más frecuentes para los viajeros que recorren el centro de Europa en tren, es la conexión entre Viena y Budapest y viceversa. Hay trenes muy frecuentes.

Notas:

Todos los trenes salen de Viena de la estación Westbahnhof y llegan a la estación Keleti de Budapest y viceversa. Es necesario reservar asiento. La distancia por ferrocarril entre Viena y Budapest es de 263 kilómetros.

Rail-Bus:

El servicio de minibuses de MáV se encontrará en el lado de llegadas de las estaciones. Tarifa a cualquier dirección de Budapest: entre 1.300 y 1.500 Ft por persona; entre estaciones: 900 Ft; de la estación al aeropuerto: 1.800 FtSolicitud de servicio en estaciones de Intercity y desde el extranjero. Información: 00-361 323 08 45 y www.railbus.hu

Tren con transporte de coches:

Se pueden transportar coches en el expreso Hellas, Viena-Budapest Keleti-Tesalónica. Del 5 de marzo al 27 de octubre se habilita un vagón a tal efecto los martes y viernes. Trámites: Estación Keleti, taquilla 8 de MáV, todos los días de 05-23h. Información: 461-5500.

Transporte entre estaciones:

Servicio Rail-bus: 900 Ft persona.

Metro: entre las estaciones Keleti y Déli hay línea directa, la M2 7 estaciones. La céntrica plaza Deák está a 3 paradas desde la estación Keleti;desde la estación Déli a 6 paradas,

Líneas internacionales:

VOLáNBUSZ S.A. tiene líneas regulares con destino a 17 países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, Francia, Holanda, Inglaterra, Italia, Noruega, Polonia, República Checa, Rumanía, Suiza, Suecia, Ucrania, Yugoslavia. Se venden billetes para autobuses de compañías extranjeras, con destino a Turquía, Grecia. Eslovenia y España. Tienen líneas regulares entre Budapest y Suecia las compañías Gábor Charter Budapest, tel. : 384-1781 y Euro Rider Hungary KFt Budapest, tel. : 252-0558, entre Budapest y Grecia la compañía Colossus F.P. Travel Budapest, tel. : 267-9192. Sobre las compañías que dan información de horarios y que venden billetes en el extranjero Eurolines, diríjanse a los representantes de la Oficina de Turismo de Hungría. Una de las líneas más populares es la que une Budapest y Praga.

Horarios y venta de billetes:

Estación de Népliget. Tel. : 317-2562, fax 266-5419, lunes-viernes: 6-19h, sábados: 6:30-19:00 horas.

Estación de autobuses de Népstadion Hungária körút 48-52 tel. : 252-1896, fax. 252-0696, lunes-viernes: 6-18: 00 horas, sábados: 6-16:00 h.

Tráfico nacional de autocares

VOLáNBUSZ S.A. tiene 108 líneas regulares a las ciudades de provincia y a los centros de vacaciones.

Información y venta previa de billetes:

Con destino al oeste de Hungría: Volánbusz, tel. 317-2318, 317-2966, cada día 6-21h, venta previa: lunes-viernes 6-18h, sábados-domingos 6-16h.

Con destino al este de Hungría: Volánbusz estación de autobuses de Népstadion XIV, Hungária körút 48-52 tel. 252-4496, 252-4498, cada día 5.30-21h, venta previa: 252-2995, lunes-viernes 6-18h, sábados-domingos 6-16h.

Con destino al Recodo del Danubio: Volánbusz estación de autobuses de árpádhíd puente árpád tel: 320-9229, lunes-viernes 4:00-22:00 horas, sábados-domingos 5:00-22:00 horas.

Documentos necesarios para entrar en el país: Permiso de conducir, permiso de circulación e indicativo del país. La autorización de conducir es válida un año a partir de la entrada en el país. Después de expirar el permiso de residencia, todos los coches deben ser retirados del país.

Seguro: En Hungría es obligatorio el seguro de responsabilidad. Para atestarlo son suficientes la matrícula y el indicativo en el caso de la mayoría de los países europeos. La mayor parte de los países europeos, entre ellos España, han firmado en llamado Guarantee Agreement, un sustituto de la carta verde que da cobertura por los daños causados a terceros. Los turistas de otros países deberán poseer una tarjeta verde; en caso contrario tendrán que contratar el seguro de responsabilidad en la frontera.

Accidente: En caso de accidente con lesión es obligatorio, y en otros casos, para el registro de los daños, recomendable avisar a la policía tel. 107 en todo el país. Sólo se puede abandonar el lugar del accidente con el permiso del policía que se ocupa del caso. El ciudadano tiene derecho a ser interrogado y declarar en su lengua materna: puede pedir intérprete, abogado, puede dirigirse al consulado de su país. En casos de poca gravedad los extranjeros tienen prioridad en el comisariado de policía y en el juzgado.

ORFK Capitanía General Nacional de la Policía, Departamento de Accidentes de Circulación, tel.: 343-8473. Si el accidente fue causado por un automóvil de matrícula húngara, se debe hacer la declaración de la avería en su compañía de seguros o en Seguros Hungária S.A. Si el accidente fue causado por un extranjero, uno puede dirigirse a la Dirección Internacional de Seguros de Automóvil Hungária Budapest 1113, Hamzsabégi út 60, tel. 209-0730/extensiones 250, 251, 253, 254, lunes-viernes 8-16h, o a cualquier sucursal de Seguros Hungária S.A.

NORMAS DE CIRCULACIóN

Budapest cuenta con más de 200 líneas de autobús, 15 de trolebús, 33 líneas de tranvía, 3 líneas de metro y numerosos trenes de cercanías. Los billetes no son muy caros y hay abonos para tres, siete y quince días. Se validan en las máquinas antes de acceder al transporte y hay que conservarlo hasta el final de trayecto. Los billetes pueden adquirirse en estancos y en las estaciones de metro.

se encontrarán también taxis particulares en ambos terminales. Para evitar inconvenientes, se aconseja informarse sobre la tarifa de los taxis particulares por adelantado. Hasta el centro el precio normal es de unos 3.000 Ft

Información sobre transportes aéreos:

Teléfono central del aeropuerto de Ferihegy: 296-9696 con extensiones a todos los servicios de ambos terminales. Informaciones sobre vuelos del mismo día llegadas y salidas de los terminales 2A y 2B de Ferihegy: 296-7155, 296-7000, 296-8000, fax: 296-6000. Servicios de equipaje extraviado: Ferihegy 1: 296-7690, 296-7692, 295-3480, Ferihegy 2: 296-8108, 296-7217, 296-8422. Informaciones y reserva para vuelos de Malév: número verde gratuito sólo se puede llamar desde Hungría 80/21-2121, de lunes a viernes 7.30-18h, sábados 7.30-14h.

Informaciones de aduana: Ferihegy 296-8306.

por la línea M2.Desde la plaza Deák la estación Nyugati queda a 2 paradas por la línea M3, dirección újpest.

Taxi: para evitar inconvenientes posteriores, se aconseja informarse por adelantado sobre la tarifa. Los taxímetros indican la cantidad que hay que pagar en florines.

Descuentos internacionales válidos en Hungría, para turistas europeos:

La mayoría de los abonos y tarjetas de descuento en ferrocarril europeas son válidas en Hungría. Entre otras, mencionamos INTER RAIL, BIJ, EURO DOMINO, EURO DOMINO JUNIOR, RES, BIGT. Los niños menores de 4 años viajan gratis si no ocupan asiento, de 4 a 14 años tienen un 50 de descuento.

Tráfico ferroviario nacional:

La red ferroviaria de Hungría es de estructura radial, con centro en Budapest. Trenes expresos e InterCity con destino a los centros turísticos y principales regiones del país:

Región del oeste: Gyy#337;r, Sopron, Veszprém, Szombathely.

Región del este y sur: Debrecen, Nyíregyháza, Szolnok, Békéscsaba, Gyula.

Región del sur: Kecskemét, Szeged, Kaposvár, Gyékényes, Pécs.

Región del norte: Miskolc, Eger.

Lago Balaton: Balatonfüred, Tapolca orilla norte, Siófok, Fonyód orilla sur 2

Explicación de las señales:

1 salida de la estación Keleti, 2 salida de la estación Déli, 3 salida de la estación Nyugati.

Hay enlace ferroviario entre las capitales de provincia Pécs, Kecskemét, Gyula, Miskolc, Szeged, Székesfehérvár, Gyy#337;r, Debrecen, Eger, Szolnok, Tatabánya, Balassagyarmat, Budapest, Kaposvár, Nyíregyháza, Szekszárd, Szombathely, Veszprém, Zalaegerszeg y las principales ciudades de la misma provincia, así como entre puntos del lago Balaton y las respectivas capitales de provincia. Información sobre trenes nacionales: 461-5400 y www.elvira.hu

Descuentos para turistas:

Abonos para turistas: para 7 ó 10 días, a título personal; para 7 días, 1ª clase: 15.150 Ft, 2ª clase: 10.100 Ft; para 10 días:Información sobre trenes nacionales:

Rigen las mismas reglas de circulación vigentes en la mayoría de los países de Europa y que están conformes con los acuerdos internacionales de Ginebra y de Viena.

Nos permitimos, sin embargo, llamar su atención sobre algunos puntos.

En Hungría está terminantemente prohibido consumir bebidas alcohólicas para los conductores incluso en cantidad ínfima, el nivel de alcohol en la sangre debe ser 0,00. Antes de conducir no se puede consumir ni un vaso de cerveza. Al conductor ebrio la policía le retirará el carnet de conducir en el mismo lugar.

En los coches sólo se pueden utilizar radioteléfonos fijos. En vehículos de dos o tres ruedas no se pueden utilizar en ningún caso móviles.

Los automobilistas deben utilizar la luz de cruce día y noche fuera de los poblados. Los motociclistas y los motonetas deben usarla siempre y en todas partes.

Es obligatorio utilizar el cinturón de seguridad en los asientos delanteros y también en los asientos de atrás. En el asiento delantero no deben viajar niños menores de 12 años; para niños más pequeños es obligatorio el uso de asiento especial.

Está prohibido el uso del claxon en zonas habitadas, salvo para evitar un accidente.

Los conductores de motocicletas y motonetas así como sus acompañantes están obligados a utilizar casco.

En las curvas en general, cerca de los cruces, en los pasos a nivel y en los pasos señalados y justo antes de éstos está prohibido adelantar.

En las zonas de provincia hay que extremar las precauciones por la afluencia de los carros tirados por caballos, camiones y bicicletas, frecuentemente sin iluminación.

Los pasos a nivel están señalizados 150 m antes; en este tramo fuera de los poblados la limitación de velocidad es de 40 km/h, y en los poblados de 30 km/h. En el paso a nivel se debe pasar sin parar, a una velocidad mínima de 5 km/h. Aun cuando el semáforo intermitente deje pasar, se recomienda aminorar la velocidad.

y todos los pueblos son accesibles por carretera. Las autopistas se indican con la letra M y las carreteras internacionales con la letra E. De las 8 carreteras principales 7 salen de Budapest se numeran según la marcha de las agujas del reloj, desde el oeste hacia el sur, la carretera nº8 parte de Székesfehérvár. Las otras carreteras se indican con números de dos o más cifras.

Autopistas:

M1: Budapest-Gyy#337;r-Hegyeshalom peaje en el tramo Gyy#337;r-Hegyeshalom: 1.250 Ft/automóvil. El justificante de este peaje debe exhibirse en el parabrisas.Se puede comprar en la frontera y en gasolineras,tiene validez para 10 días y es válido también en la M3.

M3: Budapest-Gyöngyös

M5: Budapest-Kecskemét peaje.

M7: Budapest-Balatonaliga sin peaje.

M0: Carretera de circunvalación alrededor de Budapest, para alcanzar mejor los diferentes puntos de la capital.

Información de carretera:

Para información sobre carrteras públicas: útinform 322-2238, 322-7643, 322-7052 servicio de 24 horas

Sobre el tráfico en Budapest: Fövinform 317-1173 servicio 24 horas.

Combustible:

Sólo se puede ingresar, sacar y transportar combustible en el depósito del automóvil. En las gasolineras instaladas junto a las principales carreteras se pueden adquirir todos los tipos utilizados en los transportes internacionales. Además de la compañía húngara MOL, hay gasolineras de las grandes compañías internacionales Aral, BP, Esso, OMW, Shell, Total, etc.

Servicio de socorro:

Teléfonos de auxilio: servicio de 24 horas en las autopistas M1, M5, M7, cada 2 km. Los coches de socorro llamados por su color ?ángeles amarillos?, del Automóvil Club Húngaro, se pueden llamar en todo el país, tel. 088. Automóvil Club Húngaro, Budapest II, Rómer Flóris u. 4-a.

Información sobre trenes nacionales: 461-5400 y www.elvira.hu

Descuentos para turistas:

Abonos para turistas: para 7 ó 10 días, a título personal; para 7 días, 1ª clase: 15.150 Ft, 2ª clase: 10.100 Ft; para 10 días:Información sobre trenes nacionales: 461-5400 y www.elvira.hu

Descuentos para turistas:

Abonos para turistas: para 7 ó 10 días, a título personal; para 7 días, 1ª clase: 15.150 Ft, 2ª clase: 10.100 Ft; para 10 días: 21.810 Ft en primera clase y 14.540 Ft en segunda.

Billete de un día para el lago Balaton:Información sobre trenes nacionales: 461-5400 y www.elvira.hu. Número ilimitado de viajes alrededor del lago, a título personal, 1.000 Ft

?Trenes pequeños?

Son trenes de vía estrecha que atraviesan zonas de colinas y valles y los más bonitos paisajes del país, en una distancia de 380 km. La mayoría de los trenes circula todo el año. Información: Tourinform tel.: 438-8080

Trenes nostalgia:

Servicio regular: Keszthely-Badacsony-Révfülöp-Sümeg 1.7-31.8 y Budapest Nyugati-Recodo del Danubio-Szob 1.5-30.9, los sábados. Información: MáV Nosztalgia KFt 1056 Budapest, Belgrád rakpart 26, tel/fax 317-1665.

Salida del embarcadero de la plaza Vigadó y llegada a Esztergom, del 15 de junio al 30 de agosto, cada día a las 20,15. Precio de los billetes: 840 Ft ida y 1.350, ida y vuelta; para niños 50.

Embarcaderos de yates en el Danubio

Para toda información dirigirse a la Oficina de informaciones fluviales Wiking, Budapest, tel. 388-6153.

En el Tisza:

Se pueden alquilar barcos que hacen el recorrido Sárospatak-Tokaj-Szolnok-Csongrád-Szeged, del 1 de abril al 15 de octubre, para grupos de un mínimo de 40 personas. Informaciones: MAHART Szeged tel. 62/313-834.

En el lago Balaton:

Servicio regular de barcos desde finales de mayo hasta principios de octubre, servicio de transbordador Szántódrév-Tihanyrév del 31 de mayo al 13 de setiembre cada 10 minutos, del 14 de septiembre al 29 de noviembre y del 6 de marzo al 28 de mayo cada hora. El servicio de barcos funciona del 4 de julio al 22 de agosto. Información: MAHART, Sociedad de Responsabilidad Limitada de Navegación del Balaton, Siófok tel. 84/312-308.

En el lago de Velence

Entre Agárd y la isla de Pákozd 25 minutos, del 1 de mayo al 10 de junio sábados y domingos, 10-18h, cada 60 ó 90 minutos; del 11 de junio al 15 de octubre, 10-19h 30, cada día. Información sobre barcos de alquiler: Beluga KFt, Agárd, tel. 22/370-092.

Los autobuses, tranvías y trolebuses circulan en general desde las 4h 30 hasta las 23.00 h. Existe servicio nocturno en 16 líneas de autobús, cada 10 ó 60 minutos, con la señal E.

Metro: M1 línea amarilla, tren subterráneo del Milenio, de Vörösmarty tér hasta Mexikói út; M2 línea roja, estación Déli-örs vezér tér; M3 línea azul, újpest Városközpont-Kó'bánya-Kispest. Las 3 líneas se cruzan en el centro, en Deák tér. Los trenes circulan desde las 4h 30 hasta las 23h 30, los días laborables cada 3 ó 6 minutos, los fines de semana cada 5 u 8 minutos, por la mañana antes de las 6h 30 y por la noche después de las 20h con menos frecuencia.

Tren de cercanías HéV: circula entre Budapest y la isla de Csepel, situada al sur, así como entre la capital y otras ciudades cercanas: Szentendre, Gödölly#337; o Ráckeve.

Barcos entre las orillas del Danubio: circulan entre el tramo norte y sur del Danubio de mayo a septiembre, entre Boráros tér y Pünkösdfürdy#337;. Informaciones: BKV S.A. tel. 369-1359.

Precio de los billetes

Billete simple: 100 Ft válido para autobús, tranvía, trolebús, metro, tren cremallera, el minibús que lleva al castillo, tren de cercanías hasta la frontera administrativa de Budapest. Un taco de 10 billetes: 950 Ft. Un taco de 20 billetes: 1.850 Ft. Billete válido por 1 día: 700 Ft. Billete turista, por 3 días: 1.600 Ft. Bono semanal: 1.950 Ft. Bono familiar fin de semana: 1.200 Ft. el billete.

Se indica mediante señales de tráfico el paso transversal de bicicletas. Las señales de limitación de velocidad colocadas al comienzo de las zonas pobladas se deben respetar en el territorio de toda la población.

Los vehículos encontrados en estacionamiento prohibido serán remolcados, lo cual se indica debajo de las señales de prohibido aparcar o esperar.

En el lago Balaton no pueden circular lanchas de motor que funcionen con gasolina o gasoil; se permite el uso de motor eléctrico.

Se puede sacar del país un coche dañado sólo con un certificado especial.

Infracción:

El policía puede infligir en el lugar mismo una multa de 10.000 Ft, contra recibo obligatorio. La multa infligida por las autoridades puede ascender hasta los 100.000 Ft. Las multas deben pagarse en Florines.

En ciertas zonas de veraneo o zonas pobladas, con tráfico intensivo de peatones o de niños, puede haber señales restrictivas de velocidad de 30 km/h.

Limitación de tráfico de camiones:

Los camiones cuyo peso bruto peso neto del camión más la carga supere las 7,5 toneladas no pueden circular del 1 de septiembre al 14 de junio los domingos, del 15 de junio al 31 de agosto los sábados y domingos de 8 a 22h.

Distancia en carretera entre las capitales europeas, algunas ciudades españolas y Budapest:

Andorra: 1.964, Atenas: 1.570, Barcelona: 1.999, Belgrado: 400, Berlín: 910, Berna: 1.130, Bilbao: 2.619, Bruselas: 1.370, Bucarest: 830, Copenhague: 1.290, Dublín: 2.310, Estocolmo: 1.920, Helsinki: 2.360, Kichinev: 1.000, Kiev: 1.155, La Haya: 1.525, Lisboa: 3.240, Liubiana: 432, Londres: 1.760, Luxemburgo: 1.200, Madrid: 2.620, Mónaco: 1.240, Moscú: 1.980, Oslo: 1.900, París: 1.460, Praga: 570, Riga: 1.398, Roma: 1.250, Sevilla: 3.158, Skopje: 813; Sofía: 790, Tallin: 1.705, Tirana: 1.135, Vaduz: 900,Valencia:Las multas deben pagarse en Florines.

Vías de circulación:

La longitud de la red de carreteras de Hungría supera los 30.000 km.